全日制专升本英语翻译真题61-80（汉译英）下

　　A. 当我们长大后，没必要变得更聪明了。

　　B. 随着我们年龄的增长，我们未必会变得更聪明。

　　C. 随着我们年龄的增长，我们不是必然会变得更聪明。

　　D. 当我们长大后，未必就会变得更加聪明。

　　62. 阿谀奉承远比仇恨更危险，因为前者掩饰人的污点。而后者却促使人们抹掉污点。

　　A. Flattery is more dangerous than hatred because the former covers the stains while the latter has them wiped out.

　　B. Flattery covers up one’s stin while hatred erases it, so the former is more perilous than the latter.

　　C. Hostility imposes less threat than flattery, because the former masks the smudge whereas the latter has it mopped up.

　　D. Evil intended flattering is more dangerous than obvious,for the former conceals human blemish, while the latter urges people to have it wiped out.

　　63. 他不需要这最后的刺激，不需要阿谀奉承，不需延时的自我陶醉，不需要更多的金钱和奖杯。

　　A. He doesn’t need a last jolt of adrenaline or a dose of adulation, or a prolonged narcissism, and nor does he need any more wealth or trophies.

　　B. Nothing now was his necessity, neither the last provocation, flattery and time-honored ego bath, nor money and trophies.

　　C. It is not necessary for him to have all this stimulation, greatness, self-indulgence, nor does he need any more wealth or cups of reward.

　　D. There is no need for him to get the last excitement, flattery, self-complacence,more money and trophies.

　　64. 强权就会产生腐败，大家开始挖空心思去讨好他，贿赂他，搞得整个小团体乌烟瘴气。

　　A. Power and corruption often go together, everybody begins to rack brains to please him, boodle him, while the whole small group is turned into an abyss.

　　B. Power would produce corruption and everyone started to curry favor with him, bribe him, so the whole small organization was suffering from the chokedamp.

　　C. Unchecked power generates corruption. And now most people try to please and bribe him with all they can, thus churning the whole group pretty much of a mess.

　　D. Putrefaction often comes with unrestrained power. And now people begin to play up to him, and even tries to bribe him, so the whole team is thrown into a chaos.

　　65. 但当公民权益都得不到保护时，人们自我保护的本能便会告诉自己，莫谈国事才是对自己人身自由的最好保护。

　　A. But when the citizens can not have their rights and interests well protected, the instinct of self-protection will tell ourselves, that the best policy to protect oneself is talking no national affairs.

　　B. Let’s leave off discussing affairs of state and that is the best protection of one’s own freedom, especially when civilians’ rights and interests are not well protected.

　　C. But when it is impossible to secure the civilians’ right and interest, the sense of self-protection will tell you that the best way to protect your freedom is not to discuss about the state affairs.

　　D. When these rights are not protected, however, our instinct of self-preservation tells us that indifference of the national affairs is the best constitutional guarantee for personal liberty.

　　66. 但是，在风起云涌的并购浪潮背后，成功的并购案例并不多见。

　　A. Yet, behind all this surging waves of merger and acquisition, up to the present, there are not so many triumphant examples to follow.

　　B. However, behind this blustery merger and acquisition tide, successful cases of such activities can hardly be seen.

　　C. But, there are very few cases of successful mergers and acquisitions behind all such surge of rising winds and scudding clouds.

　　D. Nonetheless, few successful cases of mergers and acquisitions are shown clearly behind all these gigantic waves of acquisition activities.

　　67.要塞的外围工事的入口十分狭窄。

　　A. The outer works of the stronghold has a very narrow entrance.

　　B. The peripheral works of the fortification has a very narrow entrance.

　　C. The fortress leads to its outside words with a small ingress.

　　D. There is a narrow entrance into the outwork of a fortification

　　68. 他觉得杂碎是他从来没有尝过的美味，哪怕是在中国也没有。

　　A. He thought the Chop Suey was more delicious than anything he had ever tasted before, not even in China.

　　B. He thought the Chop Suey was more delicious than anything he had ever tasted before, even in China.

　　C. He thought the Chop Suey was such a delicacy he had never before tasted anywhere, even in China.

　　D. He thinks had never before tasted anywhere, even in China.

　　69. 虽然他病过好几年，现在却完全好了。

　　A. After having been ill for years, he is now quite well.

　　B. Though having been ill for years, he is now quite well.

　　C. Although having been ill for years, he is now quite well.

　　D. Although having been ill , he is now quite well.

　　70. 黄先生在中山大学读博士学位。

　　A. Mr. Huang studies the doctor’s degree at Zhongshan University.

　　B. Mr. Huang is studying the doctor’s degree at Zhongshan University.

　　C. Mr. Huang works for the doctor’s degree at Zhongshan University.

　　D. Mr. Huang is studying the doctor’s degree.

　　71. 从汽车的挡风玻璃望过去，我们远远地就看见了那宝塔。

　　A. Looking out of our windshield, the pagoda would be seen by us in the distance.

　　B. Looking out of our windshield, the pagoda was seen by us in the distance.

　　C. Looking out of our windshield, we could see the pagoda in the distance.

　　D. Looking out of our windshield, the pagoda would be seen.

　　72. 名画落入了那人之手。

　　A. The famous painting came into the possession of the man.

　　B. The famous painting came into possession of the man.

　　C. The man came into the possession of the famous painting.

　　D. The famous painting came into the possession of the famous painting.

　　73. 像这一类的问题有不少，如果处理不当，就很容易动摇我们的方针，影响改革的全局。

　　A. There are many more such issues, and if we don’t properly handle them, they could easily shake our policies and affect the overall situation of reform.

　　B. There are many more such issues, and if not properly handled, they could easily shake our policies and affect the overall situation of reform.

　　C. There are many problems like this one, and if we don’t handle them properly, our policies could easily be undermined and the overall reform affected.

　　D. There are many problems like this, hey could easily shake our policies and affect the overall situation of reform.

　　74. 有了研究方向，我便一头扎进图书馆，一呆就是两个月。

　　A. Since there was research direction, I plunged myself into the library and stayed there for two months.

　　B. After setting up the research objective, I worked in the library for as long as two months.

　　C. After setting up the research objective, I went into the library for as long as two months.

　　D. Since there was research direction, I worked in the library for as long as two months.

　　75. 在这短短的十几年内，我们国家发展这么快，使人民高兴，世界瞩目。

　　A. In the short span of the last dozen years, the rapid development of our country has delighted the people and attracted world attention.

　　B. In the short span of the past 10 more years, the rapid development of our country has delighted the people and focused world attention.

　　C. In the short span of the past decade years, the rapid development of our country has delighted the people and accumulated world attention.

　　D. In the short span of the past decade years, the rapid development of our country has delighted the people.

　　76. 我们的信息技术取得了一个又一个辉煌胜利。

　　A. Our information technology has won one brilliant victory after another.

　　B. We have won one brilliant victory after another in information technology.

　　C. Our information technology has made one brilliant victory after another.

　　D. We have won one brilliant victory after another.

　　77. 古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。

　　A. From ancient time to now, all the people who have prestige treat their lives by their hearts. As long as he lives, he will make full strength to work more and study more. He is unwilling to live without any achievement and waste his time leisurely.

　　B. All those people of great achievements from ancient times take their lives seriously. As long as they are alive, they always try their best to do more work and learn more knowledge. They never let the time slip through their fingers.

　　C. From the old times, people who held big success treated their lives seriously. When he was living a day, he might try his best to work, to study as much as possible. He did not obey himself to waste his life, his living time. He can not obey the timeis slipping.

　　D. From the old times, people who held big success treated their lives seriously. When he was living a day, he might try his best to work, to study as much as possible. They never let the time slip through their fingers.

　　78. 小草微微笑，请您走便道。

　　A. Little grass is smiling slightly. Please walk on the pavement.

　　B. Little grass says smilingly: “Walk on the pavement, please.”

　　C. Please keep off the grass.

　　D. Little grass says smilingly: Please walk on the pavement.

　　79. 今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也罩上一层欢笑的颜色。

　　A. Today, the fog was wonderfully thin, which was slightly mixed with golden sunshine that cloaked everything on the ground with a happy color.

　　B. Today, the fog was so thin that it was somehow mixed with golden sunlight, looking as if everything on the ground were covered by a layer of joyful hue.

　　C. Today, however, the fog was wonderfully thin and the air was filtered through with golden sunlight that tinted everything on the ground with a joyful hue.

　　D. Today, the fog was so thin that it was somehow mixed with golden sunlight, that cloaked everything on the ground with a happy color.

　　80. 精神文明建设取得新成果。

　　A. New achievements have been made in the construction of ideological civilization.

　　B. New achievements have been made in the social construction of spiritual civilization.

　　C. Further progress has been made in the enhancement of the social construction of ideological infrastructure.

　　D. New achievements have been made in the social construction of civilization.