专升本英语翻译真题1-20（英译汉）

　　A. 有学问的人认为他们比普通群众高明。

　　B. 知识分子认为他们比普通人要好一些。

　　C. 学者认为他们自己是人类的主人。

　　D. 人们认为如果他们受教育就会比其他人好些。

　　2. Unlimited liability means that each partner is responsible for all debts and legal responsibilities in connection with the business. _______

　　A. 无限责任就是指每个合伙人负担全部的债务，法律责任由企业承担。

　　B. 无限责任是指每个合伙人都要担负企业的全部债务以及与企业有关的法律责任。

　　C. 无限责任是指企业的全部债务以及全部法律责任由一个合伙人担负。

　　D. 无限责任就意味着每个合伙人都要承担与企业有关的所有的债务和法律责任。

　　3. He has a large collection of books, many of which are written in English. _______

　　A. 他大量收藏图书，很多是用英文写的。

　　B. 他收藏了大量的英文书籍。

　　C. 他有大量的藏书，其中许多是英文版的。

　　D. 他收藏了大量的图书，很多是用英文写的。

　　4. We shall appreciate it if you will arrange shipment by a direct steamer to London. _______

　　A. 假如你方安排船直接去伦敦，我们将不胜感激。

　　B. 请你方安排直达船装运到伦敦。

　　C. 你方如能安排直达船装运到伦敦，我们将不胜感激。

　　D. 如果你方安排直接坐船去伦敦，我们会考虑的。

　　5. Our teacher is very busy, for she often gets caught up in everyday things. ____________

　　A. 我们老师非常忙，为了她，常常被日常事物所缠绕。

　　B. 我们老师非常忙，因为她被日常事物所缠绕。

　　C. 我们老师非常忙，常常被日常事物所缠绕。

　　D. 我们老师非常忙，所以她常被日常事物所缠绕。

　　6. If you learn to read the signs, you can tell whether what a person says is what he really means, or whether, like the man whose stomach does not move when he laughs, he is trying to deceive you.

　　A. 如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人说的是否是他真正的意思，或者他是否像那种“笑里藏刀”的人在试图蒙蔽你。

　　B. 如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人是否口是心非，是否像那种“笑里藏刀”的人试图蒙蔽你。

　　C. 如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人所说的话是否是他真正要表达的东西，是否是那种“笑里藏刀”的人试图蒙蔽你。

　　D. 如果你学会理解这些姿势，是否是他真正的意思，他那种“笑里藏刀”的人在试图蒙蔽你。

　　7. It was founded in 1865 by William Booth.

　　A. 它是由威廉布什创建的，时间为1865年。

　　B. 1865年，威廉布施创立了该组织。

　　C. 威廉布什于1865年创立了这个组织。

　　D. 该组织创建于1865年，其创始人是威廉布施。

　　8. When the above goods are available for export, please let us know by cable. _______

　　A. 当上述货物生产出口的话，请发传真给我们。

　　B. 如果以上商品有货可供出口的话，请用电报通知我们。

　　C. 如果以上商品可供出口的话，请发传真告诉我们。

　　D. 当上述货物有货提供出口的话，请发电报通知我们。

　　9. University students are different from middle school students in that they try to learn by themselves. _______

　　A. 大学生不同于中学生在于他们努力独立学习。

　　B. 大学生不同于中学生在于他们努力靠自己学习。

　　C. 大学生与中学生不同，因为他们努力独立学习。

　　D. 大学生与中学生不同，因为他们尝试学习依靠自己。

　　10. One should always keep in mind the old truth “First impressions are lasting”. _______

　　A. 人们应当永远把这个古老的真理记在心中，即“先入为主”。

　　B. 人们应当经常记住这样一句俗语——“先入为主”。

　　C. 人们应当永远记住这样一句俗语——“一见钟情”。

　　D. 人们应当经常记住“先见持久”这个古老的法则。

　　11. There is no point in sending a card, so we had better send a greeting telegram. _______

　　A. 寄贺卡是没有作用的，所以我们最好是发一个贺电。

　　B. 没有必要送贺卡，我们最好是送份礼物。

　　C. 没人同意送贺卡，所以我们发了一个贺电。

　　D. 现在寄贺卡毫无意义了，这样吧，我们最好发一个贺电。

　　12. As a result of the bad weather, I had to stay at home all morning. _______

　　A. 作为坏天气的结果，昨天我有整个上午在家里停留。

　　B. 由于天气恶劣，昨天我只有在家里待了一上午。

　　C. 由于天气很不好，我昨天在家里停留了一个上午。

　　D. 作为天气不好的结果，我昨天只好整个上午留在家里。

　　13. Young as he was, he was equal to the task. _______

　　A. 像他那么年轻是能够胜任这项任务的。

　　B. 像他那么年轻的人是适合干这项工作的。

　　C. 虽然他很年轻，但他适合干这项工作。

　　D. 尽管他还年轻，但他能胜任这项工作。

　　13. Is there a lower limit for the foreign party in the registered capital? _______

　　A. 在计算资金时，对外国投资者的投资有没有限制?

　　B. 在注册资金中，对外国投资方的投资有没有底限?

　　C. 在注册资金中，对国外合资方的投资比例有没有什么下限?

　　D. 在合作资金方面，对国外合资者有一个较低的限制吗?

　　14. Statistics show that the average family size increases in inverse ratio to the mother’s years of education. _______

　　A. 统计数字表明，按平均数计算，母亲受教育年限越长，她的家庭人口就越少。

　　B. 统计数字表明，家庭平均人口的增长与母亲受教育的年限成反比。

　　C. 统计数字表明，母亲受教育的时间越长，她的家庭就越大。

　　D. 统计数字显示，母亲受教育的水平随着她的家庭人口的增多而增高。

　　15. There is a health food restaurant in this hotel as well, and it’s a full house every evening. _______

　　A. 这个饭店也有提供健康食物的餐厅， 每天晚上都堆满了各种健康食物。

　　B. 这个饭店的餐厅有很好的健康食物，并且每天晚上最丰富。

　　C. 这个饭店也有专门的食疗餐厅， 每天晚上都是客满的。

　　D. 这个饭店也有提供健康食物的餐厅，并且每天晚上都是满屋子的人。

　　16. His pleasant personality is derived from his good humor and understanding. _______

　　A. 由于他性情好又富于同情心，所以他招人喜爱。

　　B. 他性格好，这是因为他心情好并且通情达理的缘故。

　　C. 他良好的个性源自于他良好的性情和理解力。

　　D. 他心情愉快，通情达理，所以性格开朗。

　　17. This exam is not that important. Don’t take it to heart. _______

　　A. 这次考试不那么重要，别往心里去。

　　B. 这次考试不是那种重要的，不要用心去记。

　　C. 这次考试不那么重要，不要往这里拿。

　　D. 这次考试不重要，别放在心里。

　　18. Seen from space, our earth, with water covering 70% of its surface, appears as a “blue planet”. _______

　　A. 如果从太空中看地球的话，地球像一个蓝色的行星，而且地球的表面70%都是水。

　　B. 地球表面的70%都被水覆盖着，从太空中看地球，它就像一颗蓝色的行星。

　　C. 从太空上看我们的地球，它的表面的70%都被水覆盖着，看上去像一颗蓝色的行星。

　　D. 从太空中看到地球的表面的70%都是水，它是一个蓝色的行星。

　　19. He showed how stubborn he was by doing it in his own way and refusing to listen to advice. _______

　　A. 他通过自行其事来显示他是多么顽固不化，并且他还拒绝听取别人的忠告。

　　B. 他拒绝听取别人的劝告，只照自己的方式去做这件事，表现得很顽固。

　　C. 他拒绝别人的忠告，并以自己的方式行事，以此来显示他的顽固。

　　D. 他按自己的方式来做这件事，以此来表现自己的顽固和拒听忠告。

　　20. It is in view of our standing business relationship that we make you such a counter-offer. _______

　　A. 由于我们双方标准的贸易关系，我方才向你方作出如此报盘。

　　B. 考虑到我们双方停止不前的商贸关系，我方才向你方给出如此报盘。

　　C. 正是由于我们双方固定的商贸关系，我方才向你方给出如此还盘。

　　D. 正是鉴于我们双方长期的贸易关系，我方才向你方作出如此还盘。